"VEREJNÝ NEPRÍTEL"
PREDMLUVA
ZÁMEREM AUTORU TOHOTO FILMU JE...
PRAVDIVE POPSAT ŽlVOTNÍ STYL...
URCITÈ VRSTVY OBYVATEL V DNEŠNÍ AMERICE,
NIKOLI VŠAK OSLAVOVAT CHULIGÁNY A ZLOCINCE.
TENTO PRÍBEH...
JE V PODSTATE PRAVDIVÝ,
ALE VEŠKERÁ JMÈNA A POSTAVY...
JSOU ZCELA SMYŠLENÈ. Warner Bros. Pictures, Inc
PNEUMATIKY
Larry, dej mi tu prázdnou sklenici.
Naplnte to všechno.
Zvláštní vydání!
ARMÁDA SPÁSY
VCHOD PRO RODINY
Ctete!
Napijeme se.
-Ahoj, Tommy. -Ahoj.
Chceš ochutnat?
Pojd, Matte. Máme práci.
Dejte nám hubicku.
To máš za to, že si zacínáš s ženskými.
Stuj, kluku. Ríkám stuj! Zastav!
Strážníku, chytte je!
Nesmí nám utéct! Jestli te chytím...
Koukni, Matte.
To není fér, Tome.
-Prosím te! Je to jen holka. -Je to moje sestra.
No a?
Pomoz mi, Matte.
Nech ji být, zvládne to. At se naucí.
To me neprekvapuje, Tome Powersi. Jsi nejzlomyslnejší kluk ve meste.
Hloupost. Prece ti dal svoje brusle.
Urcite mi je dal, aby si ze me mohl vystrelit.
-Reknu to tvému bratrovi Mikeovi. -Klidne.
Zrovna jde.
Ty mi urcite pomužeš, Mikeu.
-Odkud máš ty brusle, Molly? -Dal mi je Tom.
Tom? Kdes je vzal, Tome?
Dostal je od kluka, který mu dlužil peníze.
Urcite jsi je ukradl, Tome. Vrat mu je, Molly.
Starej se o sebe.
Nikdo se te na nic neptal.
Tumáš, Tome. Nechci je, jestli jsou kradené.
-Jsi taky padavka jako Mike? -Vezmi si je, Tome.
Ty taky nejsi svatá. Tvuj táta krade holuby.
To není pravda, Tome Powersi! Lžeš.
Je ve vezení. Neco musel udelat.
Není tam ale každý, kdo si to zaslouží.
Ty tam skoncíš urcite, Tome Powersi.
Ješte tam nejsem. A jestli budu, tak ne za kradení holubu.
Rekni, že sis delal legraci, Tome.
Mám si je stáhnout, nebo ne?
KLUB RED OAKS
Dej mi taky tri. Tri dolary.
-Nazdar, kluci. -Jak to jde?
Jak se máte?
Rozdávám. Tumáš.
-Ješte jednu. -Tady je.
A znovu. To je ono.
Kulišáku!
Dobre. Hned jsem zpátky.
Ahoj, kluci. Jak je?
-Máme neco. -Fakt?
Vsadím pet centu.
-Odkud to je? -Z Wentworth Avenue.
Jakou mají cenu?
Nic moc. Jsou to obycejné hodinky.
-Obycejné? Jedny jsou za dolar. -A je jich šest.
Nevím, co s nimi. Jsou kradené.
Na to ti neskocíme, Kulišáku. Ty víš, jak je prodat.
Jsi moc mazaný.
-Uvidíme, co se dá delat. -Kolik dostaneme?
Co takhle 50 centu za kus?
-50 centu? -Nechci vás natáhnout. Je to dobrá cena.
Nesu veškeré riziko a možná je ani neprodám.
Dej nám tech 50 centu.
Prece víte, že Kulišák s vámi hraje na rovinu.
-Tohle je jen 25 centu. -A tohle je jen 5.
-Omlouvám se. -Jasne.
Fajn.
A dlužíte mi mesícní poplatek za klub.
-To je pravda, Tome. -Takže jsme si kvit.
-Co ríkáš? -Jasne.
Odvedli jste dobrou práci.
Když najdete neco dalšího,
nezapomente na starého Kulišáka.
Dobre. Jdeme.
KLUB RED OAKS
K cemu nám budou ti dva usmrkanci?
Nebudou tak špatní.
A nebudou chtít velký podíl.
-Ahoj, Tome. -Ahoj, Kulišáku.
Nazdar, chlapci.
Jsi tu sám?
S Mattem jsem vždycky sám.
Chceš jednu do nosu?
Bál jsem se, že privedeš Mikea.
Toho blázna? Toho zajímá jen škola.
Ucí se, jak být švorc.
Už nedelá u tramvají?
Delá. Pres den delá pruvodcího a vecer chodí do školy.
Na co nás potrebuješ, Kulišáku?
Na neco parádního.
Pamatuješ, jak jsem ríkal,
že když se objeví dobrej kšeft, zamestnám vás?
Tady Dutch ví podrobnosti.
Už týden to místo hlídáme.
-A co policajti? -Tech se neboj.
Nebudou žádné potíže,
a kdyby, slibuju, že se o vás postarám.
Tady Pajda bude hlídat.
V noci je tam stejne mrtvo.
Tak co, jdete do toho?
-Na necem tak velkém jsme ješte nedelali. -Správne.
Dávám vám velkou šanci, jak jsem slíbil.
Kožichy mají dneska cenu.
A co ty, Tome?
-Je to úplne nová práce. -Jednou musíte dospet.
Okamžik.
Dárky od Ježíška.
S práním všeho dobrého do nového roku.
SEVEROZÁPADNÍ KOŽIŠNICKÁ SPOLECNOST
-Mám hrozný strach. -Není se ceho bát.
Jo? Podívej, sám se treseš.
Nemir na me.
Stuj!
Chtel jsi utéct, co?
Dostali Pajdu Larryho.
Stujte!
-Kde je ten cvok? -Kde je Kulišák? Zabili jsme...
Jo, já vím.
Kulišák zmizel. Meli byste se na chvíli schovat.
Ted je tady horko.
Ale Kulišák nás do toho dostal. Slíbil, že se o nás postará.
Ten hnusný zbabelý práskac!
Až ho uvidím, dostane pestí.
Jo? Od tebe a od koho ješte?
Muj Larry.
Byl to hodný chlapec.
Larry dostal, co si zasloužil. Varoval jsem ho.
Byl to budižknicemu.
Muj Larry byl hodný chlapec.
Jen se dostal do špatné spolecnosti.
Pojd sem, Tommy.
Jsem tak ráda, že jsi prišel.
Aspon paní Daltonová pozná nejaké Larryho slušnejší prátele.
"USA vyhlašují válku." Ctete!
Koukni, Tome. Tamhle jde Mike.
Zvláštní vydání!
Mela bys se mnou jít domu, Molly. Nevím, jak to máme reknu.
Dobre, Mikeu.
Tvoje sestra se s Mikem zahazuje.
Jak to, že není v práci?
Asi ho vyhodili, protože ukradl moc petáku.
-Vypadá to, že se neco stalo. -Pojd, zajdeme za Paddym.
Na Paddyho Ryana to nemusíš hrát, Tome.
Sleduju vás, co jste si u me koupili prvního panáka.
Vím, co deláte.
Víš, Paddy, jde o tohle.
Dneska jsme vezli doutníky. Tak za 2500$.
Dorucili jsme je do domu na 63. ulici. Složili jsme je dozadu.
-V noci je mužeme lehce otocit. -Ale nevíme, co s nimi.
Ty prece prodáváš doutníky.
Takovéhle ne. To si nemužu dovolit.
Mám svuj systém, chlapci, ale kradené zboží neprodávám.
-Ríkali jsme si, jestli nekoho neznáš. -Možná znám.
Mužete je vzít tam.
-Zavolám jim a reknu, že prijdete. -Díky, Paddy.
Pockejte.
Když se dostanete do bryndy, zavolejte. Uvidíte, že Paddy Ryan je kamarád.
Díky, Paddy.
Proc nám chceš pomoct? Nic jsme pro tebe neudelali.
Možná že ne.
Ale jednou mužu sám potrebovat prátele.
Jsem starší...
a naucil jsem se, že bez prátel toho moc nedokážeš.
Pamatujte, chlapci. Clovek musí mít prátele.
Po tom, co jsem videl a slyšel, jsem se o vás zacal bát.
Mel jsem strach, když jste se zapletli s tím podvodníkem Kulišákem.
Takoví lidé jsou nebezpecní.
Jsem rád, že jste prišli za mnou.
Já delím lidi na dva druhy,
na správné a špatné.
Myslím, že vy jste správní kluci.
Uvidíte, že já taky, pokud me nepodtrhnete.
Bezva.
Neplacte. Všechno bude v porádku.
Ahoj, mami.
Tommy. Ty me neopustíš, že ne?
Nikoho jiného už nemám, Tommy.
Co je, mami? Co se deje?
Mike se nechal odvést.
Odvést? Do armády?
-K marinákum. -Ale ty tam nepujdeš, Tommy.
Slib mi to. Jsi ješte díte.
Poslyš, mami...
Kdyby byl tatínek naživu, nestrachovala bych se tolik.
Slib mi to, Tommy.
Slibuju, mami. Kdy odjíždí?
Jakmile ho povolají.
Už si nahore balí veci.
Bež za ním, Tommy.
Meli bychom na nej být pyšní.
-Ahoj, Mikeu. -Ahoj, Tome.
Jsem rád, žes prišel. Asi už o tom víš.
Jo. Není to trochu narychlo?
Když te vlast potrebuje, tak te potrebuje.
Asi si myslíš, že bych mel jít taky.
Ne. Možná je to sobecké,
ale nekdo tu musí zustat a starat se o mámu.
Ty vydeláváš víc než já a stejne by me povolali drív.
-Ty jsi mel vždycky víc štestí. -Neber si to tak, Tome.
Ted musíš být hlava rodiny.
A když jsme u toho, rád bych, abys byl casteji doma.
-Musím pracovat, ne? -Jiste.
Poslyš, dneska jsem nekde neco zaslechl.
-A co? -Prý...
Prý jste s Mattem do neceho namocení.
Kdo to rekl? Která krysa by...
Uklidni se.
Jsou to samé pomluvy.
Jednou dostaneš nakládacku, ani nebudeš vedet jak.
Pro Krista, slyšel jsem, jak se o tobe nekdo baví,
že deláš nejakou špinavou práci.
Co mám delat? Utéct?
Ty se me neptáš, ty mi to oznamuješ.
Já o nicem takovém nevím.
Poslyš, ted máš dobrou práci.
Nepotrebuješ ty svoje kamarádícky.
Chceš, abych chodil do vecerní školy a cetl básnicky?
Taky jsem neco zaslechl.
-O mne težko. -To si myslíš.
Nejsi tak chytrý. Knížky te nezachrání.
-Lžeš. Jen chceš neco zamaskovat. -To, co deláš ty?
-Jsi jen ubohý zlodej. -Cos to rekl?
Slyšel jsi me, ubohý malý zlodejícek. Okrádáš dopravní podnik.
RODiNNÝ PODNiK - PRODEJ ALKOHOLU Kvuli prohibici...
MUSÍME DO PULNOCl PRODAT VEŠKERÈ ZBOŽÍ
Kvetiny - SUNNYSlDE 4279
Nemysli si, že alkohol nebude mít cenu.
Dnes jsem slyšel, že cena stoupla na 8$ za litr.
Dobré pití se težko shání.
Až povezete dobrou zásilku,
zjistete situaci a dejte mi vedet.
Neco by se mi hodilo.
Znám dva nebo tri lidi, kterí koupí to, co zbude.
To už budou prachy. Rozdelíme se na tretiny.
Ríkal jsem, že spolu neco podnikneme.
Ted je ta správná doba.
BEZPECNOSTNÍ SKLAD - BENZÍN
Drž provaz. Jedno trhnutí znamená zacni, dve konec.
Díky, Hymie.
Prosím.
-Jste spokojení? -To bych rekl.
Byla to hracka, ne?
Jak se vám líbí obchodování s Paddym?
-Co budu delat s tolika penezi? -To ješte nic není.
Udelám z vás pracháce.
-Jdu do toho, Paddy. -Já taky.
Tak na nás.
80 centimetru.
Nezapomente, tady chci víc místa.
Pane, místo potrebujete tady. To jsou svaly!
Hodte sebou, nebo uvidíte.
-Jo, honem. Vypadneme odsud. -Ano, pane.
57 centimetru.
Slyšel jste o té velké loupeži ve skladu alkoholu?
108 centimetru.
-Vyfoukli jim ho prímo pred nosem. -Jo, zrovna mi to nekdo povídal.
85 centimetru.
Jestli to tem chlapum projde, mají vystaráno do konce života.
95 centimetru.
Cetl jste noviny? 150 000.
150 000.
Dolaru.
Proc si neporídíte kalkulacku?
Už je to hotovo, pánové. Dekuji.
Nezapomente, hodne místa kolem pasu.
Jo, a šest knoflíku.
Pozor, Matte, at si neurízneš nos.
-Pánové Tom a Matt. -Ahoj, Georgi. Jak jde kšeft?
-Máme nabito. -Bezva.
Hlupáku, tohle má razení! To není ford!
Jasne, šéfe.
Pan Powers a pan Doyle. Sami jako obvykle?
Já ano, ale Matt je zadaný. Je tu se mnou.
Noc je ješte mladá.
-Neco se najde. -To urcite.
-Takové nuly. -Jo, suchari.
Pošlete je domu k mamince.
-Už z nich moc nekápne. -Dámy taky?
Nech tech hloupostí.
Nedáte si neco k pití?
Jsme tu s práteli.
Já vím. Jsem jedním z nich.
Ahoj, zlato.
-Co si dáš? -Cokoliv, cukrouši.
Jsi kus. Asi si te nechám.
-Podívej, jakou kocku jsem sbalil. -Ani jsem si te nevšiml.
No tak.
Tak platí?
Když mi slíbíte, že budete chránit mé dobré jméno.
Máte mé slovo.
Zdravím, chlapci.
Mužete si svléct tu uniformu. Máte novou práci.
To je pan Leehman.
To jsou ti dva, o kterých jsem mluvil.
Posadte se, chlapci.
Jak se vám zamlouvá výroba piva?
-Nic o ní nevíme. -To se zmení.
Ted v ní pracujete.
Už jsme to s panem Leehmanem zarídili.
Pan Leehman vlastní ten velký pivovar na Union Avenue.
-Ale ten je zavrený od... -Jo. Zase ho otevrou.
Mluvil jste o nejakém schopném cloveku z West Side.
Tvrdák Nathan.
-Paddy, Tvrdák do toho jde s námi? -Hned tu bude.
Myslím, že toho pána neznám.
Tak to jste jediný.
Každý o nem aspon slyšel.
Verte mi, že když se Tvrdák se svojí partou do neceho pustí,
je to predem vyrízené.
Jestli budou lidé Pleticháre Burnse delat problémy,
je mi jich líto.
Chci jen nabídnout lepší pivo,
než dostane obycejný clovek...
-za nynejších smutných podmínek... -Hloupost.
To je nesmysl, pane.
Tyhle reci znám.
Jde vám o peníze, stejne jako nám.
-Pánové, Tvrdák Nathan. -Vlastním jménem Samuel.
Tom Powers, rád te poznávám.
A ty jsi Matt Doyle.
-Jak se máte? Posadte se. -Odkud nás znáte?
Vím o vás všechno. Od Paddyho.
Seznam se s panem Leehmanem.
Teší me. Neberte si to osobne.
Ale když v tom jedeme spolu, nebudeme si vešet bulíky na nos.
Mé jméno se nesmí objevit...
Nebojte se. Nepoužijeme ho v reklame.
Paddy, hoši jsou pripravení.
Máme plán a zboží je oznacené.
Chcete ríct, že už máte zajištené zákazníky?
-Zajištené? -Samozrejme.
Zajištené nebo odklizené.
Tady Tom s Mattem jsou oficiální náborári a uklízeci.
-Zásahová jednotka. -A když budou potrebovat pomoc,
Tvrdák má pár šikovných chlapu, co se vyznají.
Bože, to zní jako...
Proste bud koupí naše pivo, nebo žádné.
LEEHMANUV PIVOVAR
Jdeme na to, Dutchi.
A nenech ty hospodské odmlouvat.
Rekni: "Tady je to pivo." Když budou remcat, zavolej Matta a Toma.
Matte a Tome, mužete jet.
-Ahoj, Steve. Jak jde obchod? -Obchod?
Je to na pytel.
To je proto, že jsi minule vzal jen dva sudy piva,
-a ted už nechceš žádné. -Obchod jde do háje.
Natoc nám pivo. To pomuže.
-To není naše pivo. -Odkud máš tu brecku?
Dobré, ne? A je levnejší než vaše.
Kolik za to platíte?
-25 centu za jedno. -Fajn. Zmizte.
Myslel jsem si to. Naše mužeš prodávat za stejnou cenu.
Pracky pryc!
Nekdo musí chránit tvé zákazníky.
Co mám delat? Nemužu za to, že musím kupovat od Pleticháre Burnse.
-Jde na me stejne jako vy. -Jsi zbabelec.
Prosím vás, že me nezmlátíte?
Dneska možná ne. Ale ríkám ti to naposled.
Dutch priveze pivo.
Ty si ho vezmeš a zaplatíš.
Jestli ne, nekdo prijde a vykopne ti zuby. Jasné?
A nejaké pivo budeš potrebovat hned. Kolik tu máme nechat?
-Dva sudy. -Slyšels, Dutchi? Vyval pet sudu.
"Pan a paní Ryanovi."
"Pan a paní Groganovi."
"Vítej doma, Michaele Powersi."
"Samuel Nathan"?
Toho neznám.
Tvrdák Nathan. Nový kamarád Toma.
Co delá Tom, Pate?
Matka ríkala, že neco v politice.
Ano? A to není všechno.
On a Matt chodí...
s holkama z hotelu Washington Arms.
Nejhorší je, že lže své matce.
Nechává ji pri tom, že se vypracoval cestným zpusobem.
Je jen otázkou casu, kdy ho chytnou.
Zlomí jí to srdce.
Ale co delá?
Nacerno obchoduje s pivem.
Je v gangu Paddyho Ryana. A to není všechno.
Nezastaví se pred nicím.
Kdo od nich nebere pivo, toho donutí.
Ríkám ti, Michaele, že je to špinavý obchod.
Zrovna minulý týden...
-Máš to? -Jo.
To je od tebe hezké, Tommy,
ale Mike asi nebude moct pít.
Je to nejlepší pivo ve meste. To ho vzpruží.
Obed je hotový, Michaele.
-Mám ti pomoct? -Ne, mami. Zvládnu to.
Já pujdu. Na shledanou.
Ahoj.
Jaké je to maso, Mikey?
Dobré, mami.
Vezmi si víc. Zkus to zelí.
Mám dost, mami.
Ješte jsme se nenapili na tvoje zdraví.
Tohle je skvelá oslava.
Tumáš, Mikeu.
-To ti bude stacit, mami. -Natoc mi taky jedno.
Slecno Powersová.
Tak na tebe, Mikeu.
Proc nepiješ, Mikeu?
No tak, je to jen pivo.
Nechci, Matte.
Co je ti?
Nechci vaše pití. Jestli ho chcete vy, prosím.
Když nechci pít, nemusím.
Pivo pro tebe není dost dobré?
Kdyby to bylo jen pivo!
Vím, o co jde. Vím, co deláte,
a jak jste prišli k tem oblekum a autum.
Ríkáš máme, že jsi v politice, že te platí mesto.
Pat Burke mi všechno rekl.
Vy vrahové!
V tom sudu není jen pivo, ale i krev.
Lidská krev!
Vubec ses nezmenil.
A sám nemáš cisté ruce. Zabíjel jsi a líbilo se ti to.
Ty metály jsi nedostal za bratríckování s Nemci.
Prosím te, on není v porádku. Neví, co mluví.
Ta cesta na nej byla moc.
Bože, smiluj se nad ním.
Prosím te, Tommy.
Pojd, Matte. Vypadneme, než se taky zblázním.
Nechod pryc, Tommy. Nezlob se.
Mužeš mi poslat veci do hotelu Washington Arms.
Vstávat, lenochu. Chceš prospat celý den?
Dej si pohov. Mužu spát, jak dlouho chci.
Hezky se mnou mluvíš, když jsem ti udelala takovou krásnou snídani.
Vlastníma bílýma ruckama.
Lake View 8515. Ano.
-Halò? -Dobrý den, je tam Tom?
Volal jsem mu do pokoje. Rekli mi, že k vám šel na snídani.
Tvrdák Nathan.
Okamžik. Tome, to je pro tebe.
-Kdo je to? -Tvrdák Nathan.
-Ahoj. -Ahoj, Tome.
-Co se deje? -Nic.
Jen mi ta dáma zacíná lézt na nervy.
Poslyš, už mám dost tech nekrytých šeku.
Dodáváme dobré pivo, a kasírujeme bezcenný papír.
Zrovna jsem dostal nekrytý šek na 1200$ od Petea z Kedzie Avenue.
Zajed tam. Chci ty prachy.
Hotovost, nebo jeho hlavu. Jedno, nebo druhé.
Prinesu ti oboje. Nech to na mne.
Fajn.
Jdeme, Matte. Hod sebou.
Tvrdák neco potrebuje.
Hned.
Je to hotové, Tome.
-Nemáš neco k pití? -Pred snídaní ne, drahý.
Nech si ty reci.
-Chci neco k pití. -Já vím, Tome,
-ale prála bych si... -Zase zacínáš?
Prál bych si, abys byla kámen,
abych te mohl hodit do vody a utopit.
Našel sis jinou ženskou?
Jak se máte, zlato?
-Jedete na jih? -Ano.
Ale nejsem zvyklá jezdit s cizími lidmi.
My dva si nebudeme cizí.
-Kam jedete? -Daleko. K Jacksonovu parku.
-Je to pro vás zajíždka? -Ne.
Muj šofér miluje dlouhé projíždky.
Šlápni na to, Jamesi.
Tak co, líbím se vám?
-To bych rekl. -To mi lichotí.
Vy taky nejste nejhorší.
-Jste z Chicaga? -Ne tak docela. Jsem z Texasu.
-Kde bydlíte? -V Kongresovém hotelu.
Když jste tu nová, ukážeme vám s Tomem mesto.
Koukej na cestu, hlupáku.
Tady me mužete vysadit.
Na rohu se setkám s práteli.
Mužeme se ješte sejít?
Budu ráda, když mi nekdy zavoláte.
Myslel jsem ješte dnes.
Uvidíme. Dejte mi císlo a zavolám vám.
Dobre, zlato. Yards 3771.
To si zapamatuji. A díky.
-Jmenuji se Gwen. Gwen Allenová. -Já jsem Tom Powers.
-A já jsem Matt. -On nemá jméno, jen císlo.
Je to kocka. Sám bych si dal ríct.
Jak to myslíš?
Ty máš tak na 80letou revmatickou bábu.
Kdy se uvidíte?
-Zavolá mi. -Zjisti, jestli nemá kamarádku.
Co bys delal s její kamarádkou? Máš Mamie, ne?
Dáš svojí kocicce pusinku?
-A ty máš Kitty, ne? -To brzy skoncí.
Mám jí po krk. Mužeš jí to ríct za me.
Šlápni na to.
Maxi, Georgi, honem.
Moc rád vás vidím, pane Nathane.
-Jak se vede, Joe? -Dobre, dekuji.
Kde byste chtel sedet?
Kde sedím vždycky? Hned u parketu.
-Možná je tam plno. -To mužeme zarídit.
Maxi, Georgi, zaridte ihned stul u zábradlí pro pana Nathana.
Výborne. Dneska potrebujeme to nejlepší. Oslavujeme svatbu.
-Opravdu? -Ano.
Matt se rozhodl vzít si neco zákonného: manželku.
-To si žádá oslavu. -Jiste.
-Predstavuji vám pana a paní Doyleovy. -Je nám ctí.
-Zatancíme si, než nám pripraví stoly. -Tudy, prosím.
-Ahoj, Tvrdáku. -Ahoj, Tome.
-Jak se darí, pane Nathane? -Co ty, Harry?
-Tudy, prosím. -Ahoj, Jime. Jak se máš?
-Jsi tak štastný jako já, Matte? -Jiste, milácku.
Vy muži nevíte, co to pro dívku znamená, vdát se.
Snad jsi vedela celou dobu, že si te vezmu?
To víš, že ano.
Práve jsem myslela na Toma a Kitty.
To je neco jiného. Tom se do ženení nehrne.
Asi ne.
Urcite to byl starouš Kulišák?
-Poznám ho, když ho vidím. -To dá rozum.
Chteli byste s ním znovu pracovat?
To je ten Jidáš, co vás zradil, ne?
Musel jsem se smát, když jsem o tom slyšel.
Zase na vás ušije boudu. Myslí si, že jste hlupáci.
-Me nedostane. -Nechceme s ním nic mít.
Jak myslíte, chlapci. Ale asi ti budou delat potíže, Tome.
-Myslí, že jsi naivní. -To urcite.
Ten kretén nemá šanci.
Postarej se o dámy, Tvrdáku.
Prece bys nešel ven za chladné, tmavé noci?
Tvrdák vás doprovodí domu. My ted máme práci.
Pojd, Matte.
Prece me dneska neopustíš, Matte?
Zapomneli jsme neco zarídit, zlato. Prijdu domu pozdeji.
Pojd.
Kam jde?
Jen se jdou projít kolem bloku, trochu se zchladit.
Neboj se. Sedni si.
Pripravte mi ho na 20.00. Natankujte plnou.
Pojedu na dlouhý výlet.
Podívejme se, Tom Powers a Matt. Jak se máte, chlapci?
-Byl jsi pryc z mesta? -Jo, jel jsem se podívat domu.
-Pozveš nás na panáka, Kulišáku? -Jiste, Tome.
Ale ted vás nemužu vzít nahoru.
Mám tam dámskou návštevu. Prinesu vám to dolu.
Pockej, Kulišáku.
-Chceme s tebou mluvit. -Co je, Tome?
Chceme si neco ujasnit, návšteva nenávšteva.
Snad nejsi naštvaný, Tome? Vždycky jsem byl tvuj prítel.
Jiste. Naucils nás podvádet, krást a zabíjet. Pak jsi nás nechal na holickách.
Nebýt tebe, mohli jsme být slušní lidé.
Jo. Mohli jsme být pruvodcí v tramvaji.
Pojdme.
Dámská návšteva? Nikdo tu není.
To jsem si myslel.
Ty jeden špinavej, falešnej...
Co fnukáš? To je jen zacátek.
Co se mnou udeláte?
Já nechci zemrít.
Tak ty nechceš zemrít?
Tommy, pamatuješ, jak jste s Mattem...
byli kluci a jak jsme byli prátelé?
Nedovol mu to, Matte. Udelám pro vás všechno.
Nemáš srdce, Matty?
Nepamatuješ se, jak jsem vám hrával?
Vždycky jsem se vás zastával. Tohle si nezasloužím.
Matte, prosím te, nedovol mu to.
Já nejsem tak špatný.
Tommy, nedelej to. Ty nemáš srdce?
Rekni, že mu to nedovolíš, Matte.
Pamatujete tu písnicku, co jsem zpívával? Co jsem vás naucil?
Ty se pamatuješ, Tommy.
Tenkrát v klubu, jak jste se jí vždycky smáli.
Asi zavolám Gwen.
Už by mela být doma.
Udelám ti caj.
Za chvíli musím zpátky do práce.
Tak ráda te zase vidím. Už jsem myslela, že jsem o tebe prišla.
Me se jen tak nezbavíš.
Chudák Michael.
Bojím se, že se upracuje k smrti.
Ve dne je v tramvaji, v noci ve škole, a mezitím se ucí.
Poslyš, mami, neco jsem ti prinesl.
Vezmi si to.
Kdybys potrebovala víc, rekni. Vydelávám hodne.
Jsi hodný, Tommy, ale nemužu.
-Vezmi si to. -Mikeovi by se to nelíbilo.
-Mike do toho nemá co mluvit. -Ne?
Poslyš, chci ti ríct neco duležitého.
Nech si to pro sebe. Nikdo se te neprosí.
Nechci, abyste se hádali. To bratri nedelají.
Nebudu se hádat. Jen nestojím o jeho kázání.
-Co je to, mami? -Tommy mi to dal, abych neco koupila.
-Není to od nej hezké? -Ty tolik nevydeláš.
Nechceme tvoje peníze. Postarám se o mámu.
-Za 25 centu týdne? -Máma nepije šampanské.
Jak to víš? Kdysi jsem chodila tancit.
Nebudu se s tebou hádat a pred mámou ti nemužu ríct, co bych chtel.
Ale zapiš si tohle. Tady už nejsi vítaný.
Jsou to krvavé peníze. Nechceme je.
-Schováváš se za mámu, jako vždycky. -Lepší než schovávat se za samopal.
Jsi moc chytrý.
-Jdu, mami. -Nezapomen si své drobné.
-Peníze pro me nic neznamenají. -To asi ne.
Ale krome nich nic nemáš, srdce ani rozum. Budeš je potrebovat.
Ty jeden hnusnej práskaci...
Michaele, proc jsi ho uhodil?
Príští týden možná odjedu z mesta.
Tobe to nevadí, vid?
Když jsem te poznal, myslel jsem, že ti jde o peníze.
Tak trochu. Víš, jak to myslím.
A krome toho...
jsem si myslel, že jsi jiná.
Tedy jiná než devcata, která jsem znal.
Nejsem na dlouhá vyznání. Vždycky jsem chtel slyšet ano, nebo ne.
S tebou jsem nevedel, na cem jsem.
-Ted to víš? -Ne.
Ale asi nejsem tvuj typ.
-Radši se rozejdeme. -Nebud takový, Tommy,
protože já "na tebe letím", jak ríkáš.
Možná až moc.
Víš, všichni mí prátelé...
si myslí, že je mezi námi neco jiného.
Myslí si, že me znají...
a že bych se nenechal vodit za nos.
Myslíš, že te vodím za nos?
-Ne, já... -Chceš, aby to mezi námi bylo jiné...
kvuli kamarádum?
Ne, ale jak dlouho se to dá vydržet?
Zblázním se z toho.
-Kam jdeš? -Už pujdu.
Jsi rozmazlený, Tommy.
Když neco chceš, nemáš klid, dokud to nedostaneš.
Možná, že jsem taky rozmazlená. Možná jsem stejná.
Ale ty mi neuteceš. Pojd sem.
Ted se nehýbej, jestli víš, co to znamená.
Ty moje stydlivko.
Ty jsi jiný, Tommy.
Opravdu.
A zjistila jsem, že to není jen rozdíl v chování...
a vzhledu.
Je to rozdíl v charakteru.
Muži, které znám,
a znám jich desítky,
jsou tak milí,
elegantní a ohleduplní.
Vetšine žen se to líbí. Asi se bojí tech druhých.
Taky jsem byla taková.
Ale ty jsi tak silný.
Ty nedáváš, ty bereš.
Tommy, mohla bych te milovat k smrti.
Sakra.
Je tu Tom?
Tvrdák je mrtvý.
-Kdo ho zabil? -Nikdo. Jeho kun.
Shodil ho v parku a kopl ho do hlavy.
GANG POHRBÍVÁ SVÈHO CLENA
Pohreb "Tvrdáka" Nathana zastavil dopravu; kvetinová výzdoba za 75 000$
DAVY ZAPLNILY CELÈ BLOKY,
ABY SE ROZLOUCILY SE ZNÁMÝM GANGSTEREM
-Vy máte toho kone, co zabil Tvrdáka? -Myslíte Rádžu?
Je to zlé zvíre. Hrozné.
Jakou má cenu?
Je prudký. Ríkal jsem, aby si ho pan Nathan nebral.
Jakou má cenu?
Prodal bych ho za 1000$. Víte, je to...
-Dobrá. Tumáte. -Kde je?
Box císlo 3.
Zustante tu.
GANGY SE PRIPRAVUJÍ NA VÁLKU
Smrt "Tvrdáka" Nathana oslabila gang Paddyho Ryana
PLETICHÁR BURNS ZDROJEM POTÍŽÍ
Ted nemáme šanci.
Po smrti Nathana se gang rozptýlil. Je jich na nás 10 proti 1.
Jen se podívejte.
Za dva dny priletely ctyri granáty a zapálili nám pivovar.
Chtejí nás zahnat na útek.
-Me ne. Já neutecu. Nejsem baba. -To nikdo nerekl.
O tom nemluvím.
Budu vás potrebovat.
A na hrbitove mi nepomužete.
Potrebuju pár dní, abych chlapy dostal pod kontrolu.
Mezitím...
se schováte a jen já budu vedet, kde vás najít.
Dejte mi svoje pistole a peníze. Všechny.
-Co chceš delat, Paddy? -Nechci vás na ulici.
Ani vy nejste tak hloupí, abyste se courali bez pistole.
Tak to sem dejte.
Všechno.
Máš tu telefon, Jane? Zavolám Gwen.
Ne. Na telefon nesahej.
Zavolám jí zvenku, že jsem te poslal na pár dní z mesta.
-A zavolej Mamie. -Nech to na mne.
Nebude to na dlouho, chlapci.
Za pár dní dám gang zase do kupy.
Postarej se o jejich pohodlí.
-To nech na mne, Paddy. -Dobre.
Ke mne, chlapci. Bude z nás štastná rodinka.
Doufám, že máš dost téhle medicíny.
Yards 6321.
Halò.
Je tam Pletichár?
Prinesu ti ješte panáka.
Neco tam zbylo?
Tolik jsi toho nevypil.
Mužu pít, dokud budeš nalévat.
Jen nákladák s uhlím.
Na chvíli me vydesil.
-Zahraješ si s námi, Tome? -Ne.
Pujdu na kute.
Myslela jsem, že budeš chtít stopecku pred spaním.
Prede mnou se nemusíš stydet.
Pomužu ti.
-Nepotrebuju pomoc. -Bud hodný a sedni si.
Sundám ti i boty.
Chci ti delat pomyšlení, Tommy.
Nemyslíš si, že jsem stará, že ne?
-Ne. -Máš me rád, že ano?
Jasne.
Co to má znamenat?
Jen pusa na dobrou noc pro hodného chlapce.
Hloupost.
Nech me být. Jsi devce Paddyho Ryana.
-Snídane je hotová, Tommy. -Nemám hlad.
Nalij mi trochu kávy. Bez mléka.
Snad nemáš výcitky?
-Kvuli cemu? -Kvuli vcerejšímu veceru.
Že jsem se opil?
Nedelej, že o nicem nevíš.
Moment.
Chceš ríct, že...
Ty jedna...
-Kam jdeš, Tome? -Domu.
-Ale Paddy... -Je mi jedno, co ríkal!
Padám odsud.
Pockej, Tome.
-Co se stalo? -Nic. Jen jsem se rozcílil.
Proc prede mnou utíkáš?
Jsme kámoši, ne?
To víš, že jo.
Ano, pane?
Díval jsem se na nejaké pistole ve výloze.
-Mám vám nejaké ukázat? -Ano.
-Líbí se mi ta velká. -Tamta? Dobre.
-Jak se to jmenuje? -To je osmatricítka. Je to dobrá...
Máte jich víc?
-Mám nejaké menší. -Ne, takovéhle.
Jiste.
-Jak se to nabíjí? -Nejdrív otevrete zásobník.
Pak zasunete náboje.
-Mužu to zkusit? -Jiste.
-To je ono. -Takhle?
-Vejde se jich tam šest. -Tohle bude stacit.
Ruce vzhuru.
ZÁPADNÍ CHEMlCKÁ SPOLECNOST
Je to zarízené, Pletichári.
Nejsem tak tvrdý.
-Co myslíte, doktore? -Težko ríct.
Budeme doufat.
Doktore, to je Tomova matka, bratr a slecna Doyleová.
Mužete na chvíli dovnitr, paní Powersová.
Dekuji.
Tommy.
Poznáváš me?
Jasne, mami.
Je tu Mike.
Prišel se na tebe podívat.
-Ahoj, Mikeu. -Jak se máš, ty divochu?
Chtel jsem te videt.
Ted me uvidíš casto, Tome.
Chtel jsem ti neco ríct, Mikeu.
-Omlouvám se. -Za co?
Proste se omlouvám.
Vždyt víš.
Budete s Mikem zase prátelé?
Jiste.
Prátelé.
Jsem tak štastná, chlapci.
Tak štastná.
Mami, urcite máš Mikea mnohem radeji než me.
Ne, Tommy. Jsi muj chlapecek.
To víš, že jo.
Jsem tvuj chlapecek.
Vrátíš se domu, Tommy?
Naporád?
Jasne.
Domu.
Jestli se odsud dostanu.
O tom nepochybuj.
To víš, že ano. Zotavíš se a zesílíš.
Budu mít zpátky oba dva.
Zase budeme spolu.
Jsem skoro ráda, že se to stalo.
Ríkáš, že dnes vypadal lépe, Michaele?
Ano, mami, mnohem lépe. Už sedel.
Rekl jsem mu, že ho zítra navštívíš.
-A brzy prijde domu, že ano? -Jiste, mami.
Pojd dál, Paddy.
Co se deje? Je Tom...
Dnes odpoledne ho unesli z nemocnice.
Cože? Kdo?
Urcite Burnsovi lidé.
Nejdrív ho strelí zezadu a pak ho unesou, když se nemuže bránit.
Kdo ví, co s ním ted delají.
-Tohle jim neprojde. -Delám, co mužu.
Moji hoši jsou ted v ulicích.
Privedu ho zpátky, i kdybych mel vypustit duši.
-Já... -Ty...
zustaneš tady u telefonu a budeš prijímat zprávy.
Rekl jsem chlapum, aby ti zavolali, jak neco zjistí.
-Nejradši bych je... -Poslyš.
Vzkázal jsem Burnsovi, že když Toma dnes vecer vrátí,
prestanu s obchodem.
Bude mít všechno pro sebe.
Odjedu z mesta a už se nevrátím.
-Myslíš, že to udelají? -Je to lákavá nabídka.
Zustan tady.
Když neco zjistíš od mých chlapcu,
zavolej mi domu.
Musím zpátky do práce.
Nechutná ti?
Jen nemám hlad, mami.
Vezmu to.
Tady Mike.
Kdy? Opravdu?
Výborne. Mami, privezou Toma.
-Opravdu? Kdy? -Ted. Už je na ceste.
-Je v porádku? -Urcite.
-Jinak by ho nepustili. -To je skvelé.
Pripravím mu pokoj. Vedela jsem, že se mi muj chlapecek vrátí.
-Kdo volal? -Nekdo od Paddyho. Nepredstavil se.
-Molly? -Ano, maminko?
Prines mi z perináku cisté povlecení.
-Pospeš si, drahoušku. -Už jdu.
TOM POWERS SKONCIL JAKO KAŽDÝ ZLOCINEC.
'V EREJNÝ NEPRÍTEL' NENÍ CLOVEK ANI POSTAVA,
JE TO PROBLÈM, KTERÝ BUDE MUSET VEREJNOST...
DRÍVE CI POZDEJI VYREŠIT.
Czech